Перевод отдельных руководств Gentoo

Последнее обновление: 12.04.2006

Легенда - в конце страницы

Файл

Исх. версия

Состояние / комментарий

Отв.

0. Специальные документы

inserts.xml

20060306

Опубликован, выверен
заголовки на русском языке

chumakov

metadoc.xml

1.74

Опубликован, выверен
автогенерация содержания и версий

chumakov

index.xml

20060123

Опубликован, выверен
зависит от наличия metadoc

chumakov

list.xml

20051215

Опубликован, выверен
зависит от наличия metadoc

chumakov

overview.xml

20041228

Опубликован, выверен
зависит от наличия metadoc

chumakov

xml-guide.xml

5

Опубликован, выверен

chumakov


1. Распространенные вопросы (FAQ)

faq.xml

3.6

Переведен, требует редактирования
Опубликован

tsraev

gentoo-alpha-faq.xml

(посл.)

Требует перевода

вакансия

gentoo-amd64-faq.xml

1.12

Требует обновления перевода
Опубликован 1.5 [chumakov]

golubev

gentoo-ppc-faq.xml

1.26

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован 1.22 [chumakov]

hackimov

gentoo-sparc-faq.xml

1.5

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован 1.4 [chumakov]

korot

gentoo-mips-faq.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия


2.1 Установка - руководства по установке

gentoo-freebsd.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

gentoo-x86-quickinstall.xml

2.10

Требует обновления перевода
Опубликован 2.8 [chumakov]

yarmish

gentoo-sparc-quickinstall.xml

1.10

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.2 starikov

Вакансия

2.2 Установка - другая документация

altinstall.xml

0.65

Требует редактирования
Опубликован, пер. barakin

Вакансия

bluetooth-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

colinux-howto.xml

1.4

Требует редактирования
Опубликован, пер. kuzmenkov

Вакансия

gcc-upgrading

11

Опубликован

astakhov

genkernel.xml

1.4.3

Опубликован

yarmish

gentoo-upgrading.xml

2.2

Требует обновления перевода
Опубликован 2.15

yarmish

gentoo-x86-tipsntricks.xml

1.11

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v1.2 krets

Вакансия

grub-error-guide.xml

1.8

Опубликован

yarmish

liveusb.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

lvm2.xml

2.2

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован 2.0.11, пер. filimonov

Вакансия

migration-to-2.6.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

mips-requirements.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml

0.4

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v0.1 zenkov

Вакансия

usb-guide.xml

1.9

В переводе (частично переведен А. Нетребиным), на shadanakar

chumakov/ netrebin


3.1. Рабочая среда Gentoo - установка

ati-faq.xml

1.1

Опубликован

hackimov

fluxbox-config.xml

1.1.10

Требует обновления перевода
Опубликован 1.1.8

shkolnikov

gnome-config.xml

1.6

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.1 dernov

Вакансия

kde-config.xml

1.13

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v0.1.1 zenkov

Вакансия

kde-split-ebuilds.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

nvidia-guide.xml

1.28

Требует редактирования есть обновление v1.23 astakhov
Опубликован draft 1.16 [chumakov]

hackimov

xorg-config.xml

1.14

Опубликован [chumakov]

hackimov

3.2. Рабочая среда Gentoo - настройка

alsa-guide.xml

v2.15

Требует редактирования
Опубликован [chumakov]

hackimov

conky.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

dri-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

gpm.xml

(посл.)

Опубликован, выверен

-

guide-localization.xml

-

Требует обновления. Не перевод!
(оригинальное русское руководство v1.0.1 от 2003 г fedorchuk, автором, похоже, не поддерживается)
Опубликован

Вакансия

java.xml

0.3

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v0.1.1 zenkov

Вакансия

power-management-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

utf-8.xml

(посл.)

Опубликован.
Внимание! Существует альтернативное готовое руководство by Alexander Simonov

hackimov

3.3. Рабочая среда Gentoo - приложения

gnupg-user.xml

1.5

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.0.1 zenkov

Вакансия

guide-to-mutt.xml

1.4

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.0 zenkov

Вакансия

keychain-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

nano-basics-guide.xml

v1.6

Опубликован, выверен

chumakov

nx-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

shoutcast-config.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

vi-guide.xml

1.1.7

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v1.1 potanin

Вакансия


4. Системная документация

gentoolkit.xml

(посл.)

Переведен, требует редактирования

tropichev

gentoo-kernel.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия


5.1 Системное администрирование - общее администрирование

cron-guide.xml

(посл.)

В переводе 1.12 c 20051122

slavkin

kernel-upgrade.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

ipv6.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

prelink-howto.xml

1.12

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v1.3 zaletov/zaletova

Вакансия

uml.xml

0.13

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v0.0.7 borisov

Вакансия

sudo-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

5.2 Системное администрирование - отдельные аспекты

apache-troubleshooting.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

apache-upgrading.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

cross-compiling-distcc.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

devfs-guide.xml

0.6

под вопросом на удаление - стиль
Требует обновления или перевода
Опубликован draft v0.2 filatov

Вакансия

diskless-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

distcc.xml

1.16

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.6 chernousov

Вакансия

gentoo-sparc-netboot-howto.xml

v1.2

Требует редактирования
Опубликован [chumakov]

korot

gentoo-sparc-obpreference.xml

v1.2

Требует редактирования
Опубликован [chumakov]

korot

home-router-howto.xml

1.32

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft 1.32 [chumakov]

hackimov

hpc-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

jffnms.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

ldap-howto.xml

0.22

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v0.7 tashchilin

Вакансия

ldapdns-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

ltsp.xml

1.11

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft 1.9 [chumakov]

tsraev

mailfilter-guide.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

mysql-howto.xml

1.3

Опубликован

astakhov

mysql-upgrade-slotted.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

mysql-upgrading.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

openafs.xml

1.1

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v0.1 borisov

Вакансия

openmosix-howto.xml

v1.3

Требует редактирования, krets, Опубликован draft

krets/

Вакансия

postgres-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

printing-howto.xml

(посл.)

В переводе с 2006-03-24

astakhov

qmail-howto.xml

v1.11

Требует редактирования
Опубликован draft

tsraev

quick-samba-howto.xml

v1.12

Требует перевода

Вакансия

udev-guide.xml

0.23

Требует редактирования
Опубликован draft [achumakov]

astakhov

virt-mail-howto.xml

1.0.27

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft
v1.0.4 logechnik

Вакансия

vserver-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия


6. Документация по разработке Gentoo

ebuild-submit.xml

1.5

под вопросом на удаление - стиль
Требует обновления или перевода
Опубликован draft v1.5 zenkov

Вакансия

cvs-tutorial.xml

1.8

Требует обновления перевода
Требует редактирования
Опубликован draft v1.1 zenkov

Вакансия

apache-developer.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия


7. Прочая документация

bugzilla-howto.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

rsync.xml

(посл.)

Требует перевода

Вакансия

source_mirrors.xml

1.7

Опубликован, выверен

chumakov

management-structure.xml

(посл.)

Требует перевода

не используется, но это изначальная структура управления Gentoo, описанная Д. Робинсом

Вакансия

Не требуют обновления перевода (не нужны или устарели):

anothertest.xml

(посл.)

Тест.

-

test.xml

(посл.)

Тест.

-

arm-requirements.xml

v1.0

Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-alpha-install.xml

v1.0

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-hppa-install.xml

v1.0

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-mips-install.xml

v1.0

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-ppc-install.xml

v1.0

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-sparc-install.xml

v1.1

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-x86-install.xml

v1.0

Заглушка для переадресации на handbook
Опубликован [kuleshov]

chumakov

gentoo-security.xml

(посл.)

Заглушка для переадресации на security handbook.

-

desktop.xml

(посл.)

Заглушка.

-

macos-guide.xml

(посл.)

Устарел. Удален

-



Пояснения

Состояние

Описание

Требует перевода

пока никто не взялся за перевод файла

Требует обновления перевода

перевод есть, изменился оригинал

В переводе/
В обновлении перевода

кто-то уже взял файл, и скоро будет перевод :)

Опубликован,
Требует редактирования

перевод есть, нужен редактор

Редактируется

редактор нашелся (обычно не отражается, когда быстро)

Опубликован

Перевод готов и отредактирован, опубликован

Опубликован, выверен

Опубликованный перевод проверен, включая придирки к стилистике и ссылки; дальнейшей работы нет до обновления источника

Без фона - документы, перевод которых отсутствует или неактуален, состояние которых не отслеживается (например, они неприоритетны)

Красный шрифт - для привлечения внимания, или данные, требующие подтверждения

Номер версии - значение тега <version> исходного документа.

Когда такой номер отсутствует, указана дата помещения в cvs: ггггммдд.